Photo de Nelly Antonelli prise à Ping'An , le plus grand village de la minorité Yao. Elle adore cet endroit de sérénité dans ces montagnes sculptées de rizières en terrasses. Elle adore la Chine et ses habitants. So fils habite à Shanghai et travaille chez dans une multinationale. Tous les ans lorsqu'elle y va, elle en profite pour connaitre ce beau pays. Elle est pour le partage culturel!
Le texte traduit en chinois par LIU Zhongjun est tiré de l'Internet, mais il désire trouver l'auteur d'origine. Il adore cette vision simple de la vie. Bien sûr que la vie est compliquée, mais avant d'aller chercher plus loin, il vaut mieux mettre les pieds par terre, et cela est extrêment simple. Voici sa motivation pour cette traduction : partager avec ses amis cette sagesse perçante par sa superficialité. La traduction est à chaque instant une création, il y a pris de la liberté, il vous invite à partager la vôtre sous cet article.
Le texte est traduit en plusieurs langue, d'origine doit être en anglais, car il est tellement bien fait :
为啥把人生搞得那么惨？
* 有人让你思念？ 打电话！
* 你想见人？ 发邀请！
* 没人理解你 ？ 耐心解释！
* 不理解？ 开口问！
* 不喜欢？ 说出来！
* 喜欢？ 吼出来！
* 你想得到什么东西吗 ？ 张口要！
* 爱上了他（她）？ 告诉他（她）！
没有人知道你脑子里在想什么， 与其奢望，不如表达。
与其设想和推理，不如打破砂锅问到底。
我们就这么一辈子，为啥不让它轻松点。
无名氏
Pourquoi se compliquer la vie ?
Quelqu'un vous manque ? ...Appelez
Besoin de voir du monde ? ...Invitez
Besoin d'être compris ? ...Expliquez
Des questions ? ...Demandez
Quelquechose vous déplaît ? ...Dites-le
Quelquechose vous plaît ? ...Faites-le savoir
Besoin de quelquechose ? ...Demandez
Amoureux de quelqu'un ? ...Dites-lui
Personne ne sait ce qui se passe dans votre tête.
Il vaut mieux se faire comprendre qu'espérer être compris.
Vous êtes déjà convaincus du NON, alors prenez le risque d'obtenir un OUI.
Nous n'avons qu'une vie, ne la compliquons pas.
Source : http://viserlalune.com/blog/pourquoi-se-compliquer-la-vie/
Why Complicate Life ?
Missing somebody? …Call
Wanna meet up? … Invite
Wanna be understood? …Explain
Have questions? …Ask
Don’t like something? …Say it
Like something?…State it
Want something?….Ask for it
Love someone ? …Tell it
Why Complicate Life ?
Missing somebody? …Call
Wanna meet up? … Invite
Wanna be understood? …Explain
Have questions? …Ask
Don’t like something? …Say it
Like something?…State it
Want something?….Ask for it
Love someone ? …Tell it
Nobody will know what’s going in your mind….
It’s better to express rather than to expect…
You already have the NO, Take the risk of getting the yes
We just have one life keep it simple silly
It’s better to express rather than to expect…
You already have the NO, Take the risk of getting the yes
We just have one life keep it simple silly
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire