拙译【猫咪和太阳】祝大家2015年童心永驻快乐幸福常相伴！

中鈞简单意译一首写给孩子的法国诗歌，愿童心在每位朋友的心头闪烁，在新的一年里享受更多的快乐和幸福！

西安外国语学院的学弟学妹们，如果法国的Janik当过你们的外教，让我顺便转达她对你们的祝福！

Le chat et le soleil

【猫咪和太阳】

Le chat ouvrit les yeux,

猫咪睁开眼睛，

Le soleil y entra.

太阳进去了。

Le chat ferma les yeux,

猫咪闭上眼睛，

Le soleil y resta.

太阳留下了。

Voilà pourquoi, le soir

这就是为什么黑夜来到，

Quand le chat se réveille,

猫咪醒来的时间，

J'aperçois dans le noir

我在黑暗中看到，

Deux morceaux de soleil.

两块儿太阳的碎片。

我们家的小猫咪！

Source française : http://www.mauricecareme.be/poemes.php © Fondation Maurice Carême, tous droits réservés. Autorisation de publication sur ce blog par la Fondation Maurice Carême le 1er  janvier 2015  Bruxelles.

比利时莫里斯·卡雷姆基金会版权所有。感谢比利时莫里斯·卡雷姆基金会于2015年1月1日授权发布和翻译，读者可以自由链接，但是如需转载请致函莫里斯·卡雷姆基金会。

我大致谷歌了一下，没有找到中文版，也许是关于猫咪的文字太多了。如果你看到了，欢迎提供其他译本给我和所有其他的读者参考。

根据比利时莫里斯·卡雷姆基金会提供的信息，莫里斯·卡雷姆是中国诗歌的忠诚爱好者，生前藏有很多中文诗集，现在收藏于比利时第一大私人诗歌图书馆莫里斯·卡雷姆基金会图书馆，可供研究人员查阅。目前他的如下作品已经被翻译成中文：
你就這樣幾小時地聽著雨聲，莫里斯·卡雷姆诗选，胡小躍 译。