奥巴马为庆祝中国共产党八九诞辰致辞
女士们，先生们：
今天是个大日子！地球上最大的政党--正如他们自称伟大的中国共产党，诞生于八十九年前的今天。此篇演讲，看起来本不是我，美利坚合众国总统的工作职责，而该由我们的民主党和自由党领袖自由地各表各态，但基于中国的特殊国情，这个从中国媒体上学来的概念，我今天特意站了出来。大家知道，在中国，一切都要服从共产党的领导，远不止工人和农民这个政党定义涉及的范畴，还有和尚、神甫、阿訇、道士和、喇嘛。党国，这个同样来自中国的词汇，是最好的表述。鲜血染红的中国国旗上那最大的黄星星，时刻向中国人民、世界人民宣示着中国共产党的庞大。
相比中国灿烂的五千年文明，我们美国的历史短得几乎不值一提。但我们国家的发展得到了来自世界几乎所有国家种族的支持，中国人民、中国共产党的支持甚至可以说是非常重要的。很多美国人今天都知道百年前华人在美国交通事业上的重大贡献，这是我们强国的本钱之一。以自由、民主为标志的美国精神，也有中国的贡献。岁月流逝，也许很多人不知道——早在一百多年，中国的政府官员曾来我们这里呼吁美国政府重视保护广大华人的应有利益，那时我们确实做的不好。六十多年前，中国和美国一起浴血战斗，抗击独裁暴政的法西斯主义在全球肆虐，取得了完全胜利。也许更多人不知道，我们美国曾经得到共产主义阵营中最响亮最热情的赞美，因为来自中国——1944年，中国共产党高呼“七月四日万岁！民主美国万岁！”历史事实清楚地告诉人们，美国追求自由与民主的核心价值，是一直得到中国人民的强烈认同。遗憾的是，1949年以后，因为国际政治形势的变化，中共与美国道别，走向疏远，甚至对抗，演变极其剧烈，让人难以理解，更令人伤痛。就在前几天的6月25日，联合国秘书长感谢美国在60年前爆发的朝鲜战争中的贡献，我为美国自豪的同时，也为那场战争的生灵涂炭而痛心。在我还是个学生的时候，不解中美关系发生的恶变，就去图书馆寻找相关的资料，这也是一个独立自由思考的过程。今天，在中国，很多当年那段经历的资料已经解密，希望美中在各自的反思中，得出宝贵的经验和教训。
我要强调的是：美国或者说美国政府从来没有妖魔化中国和中国人民，美国从来就不是令人恐怖的国家，也不是可笑的纸老虎。美国是自由的国家，一如1944年中共欢呼的一样。美国独立宣言被社会主义思想的创始人马克思称赞为“人类第一部人权宣言”，可见，以自由为核心的人权思想一开始就被真正的社会主义者接受。自1972年，中美联合公告发布以来，美中走向理解和互信。中国的改革开放，更让两国建立了巨大而紧密的经济联系，尤其这十年来，中国共产党领导下的中国成为美国政府债券的最大投资者，这体现了中国的经济成就，也表明中国承担国际责任的决心和行动。尽管，二十年来，两国在人权问题上经常有分歧和争论，但我深信“天赋人权、民主”是人类普世价值的核心，我更坚信二百多年前言之确确的“民主与自由”必然会得到有漫长文明积累的中国人民深深认同。自由与民主，对中国而言，更别有意义——让大中华地区的华人、乃至汉字文化区域的人民找到最简单与最坚实的共同语言。两千多年前，暴戾的秦王被推翻，那句“王侯将相宁有种乎”的呐喊，让我由衷敬佩中国人民的智慧和勇气。
二战时期，中共领袖毛泽东说“每个在中国的美国士兵都应当成为民主的活广告。他应当对他遇到的每一个中国人谈论民主。美国官员应当对中国官员谈民主。”今天，包含美国人的联合国部队正在伊拉克、阿富汗执行人道主义任务，那里的专制暴政已被推翻，人民一边欢呼自由，一边推倒并用鞋子敲打独裁者的塑像。我真诚希望中共领导中国加入到我们的行列中来，发挥应有的作用和贡献。在此，我很愿意用竞选的口号与中国共产党一起分享——我们需要改变！
今天，也是独立纪念日到来的前夕，我很荣幸借这个机会以美国人的习惯为中国人民祈祷，并高呼：
中国人民万岁！
同时，
希望：正在领导中国和谐与维稳运动的中国共产党，好运长久！
贝拉克·侯赛因·奥巴马二世
美利坚合众国总统
2010年7月1日 华盛顿
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire